- Quando: 15 a 20 de abril de 2024
- Gatilhos: aborto
Uma das tendências literárias que tenho gostado de ver é a de haver mais livros japoneses ou coreanos a serem traduzidos para inglês e, posteriormente, para português. Acho que esta pluralidade de histórias e de representações culturais é importante e tem sido interessante ir descobrindo algumas delas, normalmente na tradução para inglês. Days at the Morisaki Bookshop, que existe em português com o título Os Meus Dias na Livraria Morisaki, foi a mais recente história japonesa que fiquei a conhecer.
Este livro começa com o coração partido de Takako. Ela estava apaixonada por um rapaz e ele diz-lhe que vai casar com outra pessoa. Esta revelação leva a que Takako se despeça do trabalho que tem e, sem grandes hipóteses de conseguir recuperar-se, Takako acaba por aceitar ir viver para o pequeno apartamento por cima da Livraria Morisaki, a livraria do tio, Satoru. A pequena livraria de livros usados fica em Jimbocho, o bairro de livrarias de Tóquio, mas Takako pouco se importa com livros. No entanto é ali que ela começa a curar-se e também a descobrir a história de amor e desamor do tio Satoru.
Even now I still go back and forth all the time. But, I don’t know, maybe it takes a long time to figure out what you’re truly searching for. Maybe you spend your whole life just to figure out a small part of it.
O livro está dividido em duas partes — a primeira passa-se durante os tempos em que Takako vive na Morisaki e a segunda acontece já depois de ela se mudar, quando um acontecimento da vida de Satoru a obriga a regressar ao bairro. Gostei muito da primeira parte, não gostei tanto da segunda.
Surpreende-me sempre que as histórias japonesas que tenho lido pareçam ser sempre tão simples e depois acabem por ter muitas camadas e falem tanto sobre as relações humanas. A escrita também é, regra geral, simples e como é um livro curto acaba por se ler bastante rápido, principalmente na primeira parte.
Days at the Morisaki Bookshop não muda vidas, mas é uma leitura agradável, com uma história bonita e que alimenta um bocadinho o sonho de quem gostava de viver rodeado de livros. Ótimo para quando só queremos ler algo mais tranquilo e leve.
Título original: 森崎書店の日々 [Morisaki shoten no hibi]
Título em inglês: Days At The Morisaki Bookshop
Título em português: Os Meus Dias na Livraria Morisaki
Autor: Satoshi Yagisawa
Ano: 2010 (PT/EN: 2023)
