daylight

Gostei do conteúdo e da escrita descontraída, mas a tradução desiludiu algumas vezes e traduzirem “reader” por “a leitora ou o leitor” acabou por transmitir mais ruído do que a sensação de inclusão. Gostei de a Elizabeth incluir também excertos de conversas que teve com os amigos, porque é algo que enriquece a perspetiva dela e dá também a perspetiva da pessoa sobre quem estamos a ler. Também achei um toque interessante no final do capítulo haver um texto curto de outra pessoa sobre amizade numa perspetiva que encaixa naquilo que a autora estava a partilhar.

Houve dois relatos da autora de que gostei um bocadinho mais: a questão de ter amigas que são mães (quando ela tem problemas de fertilidade) e a amizade dela que teve um problema de saúde muito grave, obrigando a uma operação delicada ao cérebro. Só tenho uma amiga que é mãe, mas pensei logo nela porque ainda há poucos dias a tinha obrigado a nunca mais me pedir desculpa por demorar a responder a mensagens. A maternidade não é uma questão para mim neste momento, embora saiba já que o meu útero tem um problemazito no qual pensarei quando (e se) chegar a altura, e não sei quando (ou se) terei mais amigos a serem pais, mas foi logo um tema que me tocou porque é algo em que penso algumas vezes.

Sinto que se fala muito sobre relações interpessoais no campo romântico e sexual — e eu adoro isso —, mas acho que às vezes precisávamos de falar mais sobre amizade. Os amigos são muitas vezes os cabos de aço que nos agarram ao mundo e, sem eles, nada seria igual. Uma vez, em plena situação de gaslighting, a outra pessoa disse-me que queria que eu fizesse mais amigas. Não era amigos, era amigas. Mas para mim nunca se tratou de quantidade: a altura em que senti que tinha mais amigos também foi a altura em que senti que tinha menos pessoas com quem contar.

E eu sei que às vezes não mando tantas mensagens quanto devia. Que quando estou mais ansiosa ou mais assoberbada com a vida desligo. Que nem sempre sou a pessoa mais fácil. Mas os amigos são mesmo aquilo que nos agarra quando tudo o resto treme. No fundo, o que os edifícios precisam para se precaver de terramotos é de amigos (pronto, não é, desculpem, se fossem meus amigos não me estavam a julgar agora). E se nos esforçamos tanto para aprender a trabalhar a relação connosco próprios e com os nossos pares sexuais e românticos, se calhar precisamos de aprender a trabalhar também estas relações.