alegrias e tristezas de martha friel [sorrow & bliss – meg mason]

Estás a ver quando as traduções fazem com que os títulos dos livros fiquem tão diferentes que não reconheces o original? Quando vi Alegrias e Tristezas de Martha Friel nos livros disponíveis do Kobo Plus fiquei curiosa, mas não percebi de imediato que se tratava de um livro que já queria ler há muito tempo: Sorrow & Bliss. Estava a procurá-lo no Goodreads para o adicionar como leitura atual quando percebi de que livro se tratava. Se a tradução faz sentido? Na génese da história faz, mas Sorrow & Bliss é um título tão bonito que parece que não passa para a tradução. Mas então de que falam estas Alegrias e Tristezas de Martha Friel?

Martha Friel está quase a fazer 40 anos e tudo na vida parece estar em modo destruição: a escritora brilhante que salta entre trabalhos maus, não tem amigos, o marido vai embora e ela está sempre triste. Martha volta a viver com os pais e é obrigada a navegar pelos acontecimentos da sua vida que fizeram com que algo dentro dela pareça não funcionar.

Sou muito chatinha com livros sobre saúde mental e, ainda assim, posso dizer seguramente que este é um dos melhores livros ficção em que já vi a saúde mental ser retratada.

Não foi uma leitura que me cativou logo e ainda andei ali umas 80 e tal páginas sem conseguir avançar muito, com dúvidas sobre se iria gostar do livro. No entanto acabei por ser surpreendida com uma personagem tão complexa e com tantos mundos dentro dela. Não é uma leitura fácil, mas achei realmente que é um bom livro e que aborda temas tão complicados de uma forma tão honesta, real e, ainda assim, com alguma leveza.